您的位置：首页 > 体育新闻

「体育赛事5频道高清直播」体育赛事翻译有什么注意事项？

2022-07-07 04:35:35|
作者：|
来源：世界杯直播吧

今天我们来聊聊体育赛事5频道高清直播,以下3个关于体育赛事5频道高清直播的观点希望能帮助到您找到想要的体育资讯。

为您找到以下三个热门话题

1、体育赛事翻译有什么注意事项？
2、大型体育赛事与犯罪风险
3、3大类别53个赛事，山东省第二届精品体育赛事评选正式启动

体育赛事翻译有什么注意事项？

体育运动是在人类发展过程中逐步开展起来的有意识地对自己身体素质的培养的各种活动。采取了各种走、跑、跳、投以及舞蹈等多种形式的身体活动，体育赛事则是围绕这些身体活动展开的竞技比赛。

编辑搜图

请点击输入图片描述（最多18字）

随着国际体育交流的日益频繁，我国承办的大型体育赛事和体育活动的日益增加，社会上对于体育赛事翻译的需求也不断增多。

由于体育比赛专业性较强，而且不同的体育项目有不同的项目规则，因此不同的项目又对应了一些不同的专业术语。

编辑搜图

请点击输入图片描述（最多18字）

这就要求了体育英语翻译要根据不同的项目进行不同的术语翻译。

此外，在体育英语的翻译中，有时候不得不进行一些大幅度、甚至是彻底的改动，才能够更加准确、地道地反映出源语言的神韵。

在体育赛事临场翻译时，一些对于形式结构彻底的改变不仅是合理的，更是十分必要的。

「体育赛事5频道高清直播」体育赛事翻译有什么注意事项？

大型体育赛事与犯罪风险

近年来，随着我国经济社会稳步向前发展，综合国力和国际影响力的不断提升，国内举办的诸如大型体育赛事的大型活动数量呈上升趋势，如北京冬奥会、杭州亚运会、成都大运会等。大型体育赛事的举办，给城市带来了新的经济增长活力、促进了当地经济社会的发展、丰富了城市居民的精神文化生活的同时，但也对城市的公共安全带来了一定的影响。

大型体育赛事的举办会促使大量资源涌入主办城市，包括游客、运动员以及相关物资等，同时城市的公共交通流量也会显著增长，这些客观环境的变化会对犯罪风险产生一定的影响，如Justin Kurland教授研究发现，在美国国家曲棍球比赛（NHL）前后，新泽西州的抢劫类犯罪上升了20%[1]。为此，大型体育赛事期间的犯罪风险值得关注，分析大型体育赛事对犯罪风险的影响，对赛事期间的社会治安治理和犯罪防控具有重要意义。

1 大型体育赛事警务安全保障

当前，尽管数据警务已经逐步应用于公安实战之中，但在大型体育赛事的警务安保工作应用较少，赛事期间的社会治安维稳和犯罪防控工作仍然需要依靠大量警力投入。

2008年北京奥运会期间，共接待境外游客38.2万人次，国内游客数百万人次，共投入警务人员和安保志愿者近100万人。2012年伦敦奥运会期间，超过47万的国外游客来到伦敦，伦敦市部署了安保人员近2.3万人，军队1.8万人，警察1.5万人。2016年里约奥运会期间，共计接待近57万外国游客，共部署了约13万名安保工作人员，包括警察、军队、安保志愿者等。2022年北京冬奥会期间，公安机关日均投入社会面巡逻防控警力38万余人次，群防群治力量330万余人次。

由此可知，大型体育赛事的警务安保工作仍然以粗放式的汗水警务为主，需要依靠大量安保力量的投入，来抑制违法犯罪活动的发生，从而实现社会治安维稳和犯罪防控。

2 大型体育赛事对犯罪风险的影响

大型体育赛事安保力量的投入，以及大量人员和物资流入主办城市，会对犯罪风险产生一定的影响。诸多研究表明，大型体育赛事期间城市的犯罪风险会有显著变化[2-4]。为此，本文选取具有代表性的2008北京奥运会、2012伦敦奥运会、2016里约奥运会，分析这些大型体育赛事对犯罪风险的影响，如图1所示。

1/2 1 2 下一页尾页

「体育赛事5频道高清直播」体育赛事翻译有什么注意事项？

体育赛事翻译有什么注意事项？

大型体育赛事与犯罪风险

1 大型体育赛事警务安全保障

2 大型体育赛事对犯罪风险的影响

相关资讯